Bản Cập Nhật Tháng 5 Đáng Chú Ý Của Civilization 7: Bản Đồ Mới, Cân Bằng Thủ Lĩnh Và Hơn Thế Nữa

Bản cập nhật mới nhất cho Sid Meier’s Civilization 7 (Civ 7) hiện đã có mặt trên tất cả các nền tảng, đóng vai trò như một bản vá “bonus” trước bản cập nhật lớn hơn dự kiến vào tháng 6. Đối với game thủ console, đây là bản cập nhật 1.000.010 trên PS5, Xbox Series X/S, và phiên bản 1.08 cho những người vẫn chơi trên thế hệ console cũ.

Mặc dù được gọi là bản vá bổ sung, cập nhật lần này mang đến nhiều thay đổi quan trọng, bao gồm một loại bản đồ mới mang tên Pangaea Plus, sửa lỗi và điều chỉnh cân bằng cho nhiều Thủ Lĩnh (Leaders). Bên cạnh đó, cộng đồng game thủ cũng đang bày tỏ sự quan tâm và lo ngại về giá của các gói DLC sắp ra mắt, một vấn đề mà nhà phát triển đã ghi nhận. Bản cập nhật lớn tiếp theo vào tháng 6 được hứa hẹn sẽ có thêm nhiều nội dung mới, hỗ trợ bản đồ kích thước lớn hơn, các Tín Ngưỡng Tôn Giáo mới, cùng nhiều cải tiến giao diện người dùng đáng mong đợi.

Người hâm mộ Civilization 7 bày tỏ lo ngại về giá DLC sắp tới.

Chi Tiết Bản Cập Nhật Tháng 5 Của Civilization 7

Dưới đây là ghi chú vá lỗi đầy đủ được cung cấp bởi Firaxis, nhà phát triển của game.

Tính Năng Mới

• Loại Bản Đồ Pangaea Plus:
  • Bổ sung loại bản đồ mới: Pangaea Plus. Loại bản đồ này có một lục địa trung tâm lớn duy nhất nơi tất cả các nền văn minh bắt đầu. Các hòn đảo xung quanh là Vùng Đất Xa Xôi (Distant Lands) đối với tất cả người chơi và là nơi chứa Tài Nguyên Kho Báu (Treasure Resources) trong Kỷ Nguyên Khám Phá (Exploration Age).
• Tăng Giới Hạn Người Chơi Multiplayer:
  • Tăng số lượng người chơi tối đa trong chế độ Multiplayer trên tất cả các bản đồ ở Kỷ Nguyên Cổ Đại (Antiquity) và Kỷ Nguyên Khám Phá (Exploration). Giới hạn người chơi tối đa ở các kỷ nguyên này hiện bằng với Kỷ Nguyên Hiện Đại (Modern). Số lượng người chơi tối đa hiện là (Tiny: 4; Small: 6; Standard: 8).
    • Ghi chú của Dev: Người chơi không thể bắt đầu ở Vùng Đất Quê Hương (Homelands) sẽ được sinh ra ở Vùng Đất Xa Xôi và có thể đạt được tiến bộ trên các Đường Di Sản (Legacy Paths) trong Kỷ Nguyên Cổ Đại và Khám Phám. Tiến trình của họ giờ đây được theo dõi trong màn hình Đường Di Sản.

Thay Đổi Về Thủ Lĩnh & Các Nền Văn Minh

• Thủ Lĩnh (Leaders):
  • Friedrich, Oblique:
    • Giờ đây, bạn nhận được một Đơn Vị Bộ Binh (Infantry Unit) bất cứ khi nào hoàn thành một Lĩnh Vực Công Nghệ (Tech Mastery) hoặc xây dựng một Công Trình Khoa Học (Science Building), thay vì chỉ từ việc xây dựng.
      • Ghi chú của Dev: Friedrich là một trong những Thủ Lĩnh của chúng tôi thưởng cho bạn khi theo đuổi các mục tiêu gameplay cụ thể, và chúng tôi muốn đảm bảo phần thưởng đủ đáng kể để cảm thấy xứng đáng. Giờ đây, sự tập trung vào khoa học có thể giúp bạn xây dựng một đội quân để bảo vệ đế chế của các học giả.
  • Friedrich, Baroque:
    • Giờ đây, bạn nhận được một Đơn Vị Bộ Binh bất cứ khi nào hoàn thành một Lĩnh Vực Chính Trị Xã Hội (Civic Mastery) hoặc xây dựng một Công Trình Văn Hóa (Culture Building), thay vì chỉ từ việc xây dựng.
    • Bổ sung +1 Văn Hóa mỗi Kỷ Nguyên cho các Tuyệt Tác (Great Works) được hiển thị.
      • Ghi chú của Dev: Chúng tôi tiếp tục phản ánh khả năng trên cả hai phiên bản Friedrich, nhưng nếu không có phần thưởng cho Tư Lệnh (Commanders), Phiên bản Friedrich này sẽ hơi tụt hậu. Chúng tôi đã thêm một chút Văn Hóa ở đây để giữ cho cả hai phiên bản cân bằng về sức mạnh.
  • Hatshepsut:
    • Bổ sung +1 Văn Hóa mỗi Kỷ Nguyên cho mỗi Tài Nguyên độc đáo bạn sở hữu, thay vì +1 Văn Hóa cho mỗi Tài Nguyên nhập khẩu.
      • Ghi chú của Dev: Chúng tôi thấy Hatshepsut gặp khó khăn trong việc sử dụng Khả Năng Độc Đáo của mình bên ngoài Kỷ Nguyên Cổ Đại, đặc biệt là khi gameplay chú trọng chiến tranh của Kỷ Nguyên Hiện Đại khiến việc duy trì Tuyến Đường Thương Mại (Trade Routes) trở nên khó khăn. Với những thay đổi này, chúng tôi hy vọng tiếp tục khuyến khích Thương Mại để có được mọi loại Tài Nguyên, nhưng vẫn để lại nhiều con đường để tận dụng khả năng này.
  • Himiko, High Shaman:
    • Bổ sung +2 Hạnh Phúc (Happiness) mỗi Kỷ Nguyên cho các Công Trình Hạnh Phúc và Ảnh Hưởng (Influence Buildings).
    • Bổ sung +50% Sản Xuất (Production) khi xây dựng các Công Trình Hạnh Phúc và Ảnh Hưởng.
      • Ghi chú của Dev: Các phần thưởng Hạnh Phúc của Himiko rất mạnh mẽ, nhưng hơi hẹp. Chúng tôi cảm thấy việc mở rộng bộ kỹ năng của cô ấy để bao gồm các phần thưởng trên các công trình Ảnh Hưởng sẽ là một sự tăng cường tốt mà không làm mất đi bản sắc của cô ấy.
  • Jose Rizal:
    • Khi nhận Phần Thưởng từ một Sự Kiện Cốt Truyện (Narrative Event), giờ đây bạn nhận thêm 20 Văn Hóa, 20 Vàng (Gold), và 20 Ảnh Hưởng mỗi Kỷ Nguyên.
      • Ghi chú của Dev: Ảnh Hưởng là một nguồn Lợi Tức (Yield) mạnh mẽ, vì vậy chúng tôi cẩn trọng về mức độ sẵn có của nó. Tuy nhiên, khi tìm kiếm một sự tăng cường cho Thủ Lĩnh Ngoại Giao này, đây là cơ hội tốt để trao trực tiếp nó.
  • Pachacuti:
    • Các Thành Phố (Cities) giờ đây nhận được phần thưởng Sản Xuất bằng 10% Lượng Lương Thực (Food) của Thành Phố đó.
      • Ghi chú của Dev: Pachacuti là một tiêu chuẩn tốt cho những gì chúng tôi muốn một thủ lĩnh tập trung vào Lương Thực mạnh mẽ trở thành. Với những thay đổi về Đường cong Lương Thực (Food Curve) và các điều chỉnh cân bằng chung mà chúng tôi đã thực hiện, anh ấy đã tụt hậu. Điều chỉnh này là một sự tăng cường sức mạnh lớn, và chúng tôi sẽ theo dõi Pachacuti trong các bản cập nhật tương lai để có bất kỳ điều chỉnh cần thiết nào.
  • Xerxes, Achaemenid:
    • Bổ sung +10 Phạm Vi Thương Mại (Trade Range).
      • Ghi chú của Dev: Sự tập trung của Xerxes vào Thương Mại hoạt động tốt, nhưng việc cân nhắc vị trí Khu Định Cư (Settlement) để đảm bảo kết nối Thương Mại so với các Lợi Tức tốt thường là một công việc cực nhọc hơn là một lựa chọn thú vị. Phạm vi bổ sung mang lại cho Xerxes sự linh hoạt hơn một chút để tận dụng Khả Năng Độc Đáo ‘Con Đường Tơ Lụa’ của mình.
• Các Nền Văn Minh (Civs):
  • [DLC Crossroads of the World] Bulgaria:
    • Tư Lệnh Tarkhan giờ đây cho phép Đơn Vị cướp bóc (pillage) với 1 điểm di chuyển thay vì không có điểm di chuyển nào.
    • Hoán đổi hiệu ứng của Khả Năng Độc Đáo Triều Đại Krum (Krum’s Dynasty Unique Ability) cấp Lương Thực khi cướp bóc với Truyền Thống ‘Thoái Lui Giả’ (False Retreat Tradition) cấp Sản Xuất khi cướp bóc. Khi Chuyển Đổi Kỷ Nguyên (Age Transitioning), bạn sẽ kế thừa Truyền Thống ‘Thoái Lui Giả’ mới cấp Lương Thực.
      • Ghi chú của Dev: Mặc dù rất thú vị khi thấy những người chơi chiến lược đạt được những chiến thắng cực nhanh với Truyền Thống này trong Kỷ Nguyên Hiện Đại, nhưng đó không phải là hành vi dự kiến. Thay đổi này cho phép Bulgaria tỏa sáng trong Kỷ Nguyên Khám Phá mà không làm tầm thường hóa Kỷ Nguyên Hiện Đại.
  • [DLC Crossroads of the World] Great Britain:
    • Tăng Lượng Văn Hóa được cung cấp bởi Đơn Vị Thám Hiểm Độc Đáo Người Cổ Vật Học (Antiquarian Unique Explorer Unit) từ +5 lên +20 cho mỗi ô (tile) trong Thủ Đô của bạn khi bạn sử dụng hành động Khai Quật Hiện Vật (Excavate Artifact).
    • Trung Tâm Tài Chính (Financial Centre) giờ đây cung cấp +2 Vàng và +2 Khoa Học (Science) cho mỗi Khu Định Cư kết nối, thay vì chỉ Vàng.
      • Ghi chú của Dev: Great Britain tập trung rất nhiều vào Sản Xuất và Vàng nhưng bị tụt hậu ở các Lợi Tức khác, vì vậy chúng tôi đã thêm một chút Khoa Học và Văn Hóa như một món quà.
  • Khmer:
    • Ngoài khả năng miễn nhiễm thụ động với Lũ Lụt (Floods) từ Chính Trị Xã Hội Mousong (Mousong Civic), các Khu Định Cư có Công Trình Độc Đáo Baray (Baray Unique Building) cũng nhận được khả năng miễn nhiễm với thiệt hại do lũ lụt.
      • Ghi chú của Dev: Chúng tôi đã thực hiện thay đổi này để khả năng miễn nhiễm với thiệt hại sông nước có thể tồn tại sau khi chuyển đổi Kỷ Nguyên. Hãy nhớ xây dựng Baray của bạn!
  • Majapahit:
    • Khu Vực Độc Đáo Pura (Pura Unique Quarter) giờ đây cung cấp giảm giá toàn đế chế khi nâng cấp Thị Trấn (Towns) thành Thành Phố (Cities).
      • Ghi chú của Dev: Khu Vực Độc Đáo của Majapahit là một trong số ít không có hiệu ứng thụ động mà bạn giữ lại cho Kỷ Nguyên tiếp theo. Chúng tôi đã thêm một hiệu ứng cho Norman Donjon cũng vì lý do tương tự.
  • Normans:
    • Khu Vực Độc Đáo Donjon (Donjon Unique Quarter) giờ đây cung cấp bonus +10% Sản Xuất khi huấn luyện Đơn Vị Kỵ Binh (Cavalry Units) trong Thành Phố đó.
  • Inca:
    • Cải Tiến Độc Đáo Ruộng Bậc Thang (Terrace Farm Unique Improvement) đã được thiết kế lại. Giờ đây nó cung cấp nền tảng +4 Lương Thực và cho các Công Trình liền kề bonus liền kề +1 Vàng. Nó không còn yêu cầu ô Núi (Mountain Tile), và có thể xây dựng trên bất kỳ địa hình gồ ghề nào không có Tính Năng (Feature) hoặc Sông.
      • Ghi chú của Dev: Mặc dù việc yêu cầu Núi gần đó phản ánh thực tế lịch sử, nhưng nó thường cản trở gameplay hơn là tạo ra lựa chọn thú vị. Chúng tôi đã xem xét việc buff Ruộng Bậc Thang trở nên cực kỳ mạnh mẽ để bù đắp cho những hạn chế về vị trí, nhưng đã quyết định cho phép bạn chơi với các lựa chọn độc đáo của nền văn minh của mình thường xuyên hơn.
  • Russia:
    • Khả Năng Độc Đáo Prosveshchenie (Prosveshchenie Unique Ability) đã được thay đổi để cung cấp +1 Văn Hóa và +1 Khoa Học trên các Khu Vực (Districts), tăng gấp đôi ở Vùng Lãnh Nguyên (Tundra).
      • Ghi chú của Dev: Chúng tôi muốn nhấn mạnh việc thưởng cho người chơi khi ưu tiên các ô Vùng Lãnh Nguyên khi định cư.
    • Cải Tiến Độc Đáo Obshchina (Obshchina Unique Improvement) giờ đây cung cấp +2 Văn Hóa ở Vùng Lãnh Nguyên, và +2 Lương Thực trên tất cả các Nông Trại (Farms) trong Khu Định Cư này.
      • Ghi chú của Dev: Đây là một thay đổi được thực hiện để giúp sử dụng dễ dàng hơn. Các Khu Định Cư Hiện Đại thường có không gian Nông Thôn (Rural space) hạn chế và việc cố gắng đặt một Cải Tiến xuống trong khi cân nhắc những Cải Tiến nào liền kề với nó đôi khi gây khó chịu.
    • Đã giải quyết một vấn đề được báo cáo với Cải Tiến Độc Đáo Obshchina, nơi lợi ích Văn Hóa bị cộng dồn sai khi xây dựng nhiều công trình trong cùng một Khu Định Cư.
  • Songhai:
    • Mô tả ban đầu bạn thấy về khả năng của Songhai giờ đây làm nổi bật rằng nền văn minh này có thể sản xuất Đội Tàu Kho Báu (Treasure Fleets) ở Vùng Đất Quê Hương với Chính Trị Xã Hội Kanta (Kanta Civic). Giá trị của các Đội Tàu Kho Báu này đã được tăng từ 1 điểm lên 2 điểm.
    • Đơn Vị Độc Đáo Tajiro (Tajiro Unique Unit) giờ đây rẻ hơn để sản xuất, với tốc độ tăng chi phí chậm hơn.
    • Khả Năng Độc Đáo Mới: Songhai nhận +3 Vàng cho mỗi Tuyến Đường Thương Mại đang hoạt động.
      • Ghi chú của Dev: Songhai, giống như Mongolia, là một trong những nền văn minh của chúng tôi có con đường thay thế để hoàn thành Đường Di Sản. Chúng tôi muốn đảm bảo điều đó rõ ràng như đối với Mongolia. Ngoài ra, gameplay Vàng của Songhai mạnh mẽ khi hoạt động, nhưng có thể gặp khó khăn với khởi đầu tồi. Chúng tôi đã buff gameplay Thương Mại của nền văn minh này để nâng cao mức sàn.

Cải Thiện Gameplay

• AI:
  • Đã giải quyết vấn đề AI được báo cáo không sử dụng Great Banker để đạt được Chiến Thắng Kinh Tế (Economic Victory) Hiện Đại trong một số trường hợp.
  • AI giờ đây suy nghĩ kỹ lưỡng hơn khi đặt các Khu Vực Độc Đáo (Unique Quarters).
  • AI giờ đây chịu ít sát thương hơn người chơi trên các ô đại dương sâu khi chơi ở độ khó cao.
  • Đã giải quyết vấn đề AI được báo cáo bỏ qua các Đơn Vị địch bên ngoài một Khu Định Cư khi đang chiến tranh và phát động tấn công vào Khu Định Cư của địch.
  • Cải thiện lộ trình di chuyển của Tư Lệnh AI để thích ứng tốt hơn.
  • Các Thủ Lĩnh AI giờ đây chỉ đề nghị hòa bình với người chơi là con người trong cùng một đội.
    • Ghi chú của Dev: Nếu một AI thuộc đội của người chơi, AI không thể đề nghị hòa bình với người khác, nhưng có thể nhận các thỏa thuận hòa bình và chấp nhận hòa bình cho đội của người chơi.
  • Các Thủ Lĩnh AI sẽ không còn thất bại trong việc tấn công ngay lập tức các kẻ địch có thể nhắm mục tiêu khi có một Đơn Vị Tầm Xa (Ranged Unit) trong Trung Tâm Thành Phố (City Center) của Khu Định Cư.
• Ngoại giao (Diplomacy):
  • Chi phí Ảnh Hưởng của hành động Huy Động Đơn Vị (Levy Unit) giờ bằng chi phí Sản Xuất của nó.
  • Mở Biên Giới (Open Borders) giờ bị mất sau khi một Liên Minh (Alliance) được chấp nhận, từ chối hoặc mất đi.
  • Lượng Ảnh Hưởng đã chi tiêu của người chơi giờ được áp dụng chính xác vào lượng Hỗ Trợ Chiến Tranh (War Support) của đồng minh AI.
  • Mối quan hệ Multiplayer không còn bị reset từ Kỷ Nguyên trước khi cam kết Chuyển Đổi Kỷ Nguyên khi chơi trong một Đội.
  • Các Khu Vực được Gia Cố (Fortified Districts) giờ đây bị hư hại hoặc phá hủy đúng cách khi hành động Gián Điệp “Mở Cổng” (Open the Gates Espionage Action) được hoàn thành trong gameplay Kỷ Nguyên Khám Phá.
• Môi trường (Environment):
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo rằng các Công Trình của Kỷ Nguyên trước bị loại bỏ khi sửa chữa một công trình của Kỷ Nguyên hiện tại trong cùng một Khu Vực.
  • Núi Lửa (Volcanoes) giờ đây xuất hiện ở Vùng Lãnh Nguyên và ít có khả năng xuất hiện liền kề nhau hơn.
  • Trên các bản đồ Vị Trí Bắt Đầu Tiêu Chuẩn (Standard Start Position maps), khoảng cách giờ được cố định để có 2 ô đại dương ở cả Bắc và Nam Cực.
• Kinh tế (Economy):
  • Đơn Vị Truyền Giáo (Missionary Unit) giờ nhận đúng bonus Sản Xuất khi được huấn luyện trong một Thành Phố có Tài Nguyên “Hương Liệu” (Incense).
  • Thuyền Cá (Fishing Boats) trên các ô Rặng San Hô (Reef) hoặc Tài Nguyên giờ nhận đúng bonus +1 Hạnh Phúc khi chơi nền văn minh Hawaii.
  • Rượu Vang (Wine) giờ cung cấp đúng bonus Hạnh Phúc cho Thủ Đô khi Tài Nguyên được khai thác.
• Thế Lực Độc Lập (Independent Powers):
  • Bonus Thành Phố-Quốc Gia (City-State bonus) của Mensarii, Gbara và Kolkhoz giờ chỉ cấp Vàng cho một cây Cầu (Bridge) trong một Khu Định Cư.
  • Các nền văn minh ở Vùng Đất Xa Xôi không còn là mục tiêu hợp lệ cho khả năng Kích Động Tấn Công (Incite Raid) của Thế Lực Độc Lập.
  • Thế Lực Độc Lập sẽ không còn hiển thị chi phí Ảnh Hưởng âm khi cố gắng kết bạn (befriend).
  • Thế Lực Độc Lập Bị Phân Tán (Dispersed Independents) không còn giữ lại các ô chấm trắng trên UI khi hành động Phát Triển Thành Phố/Thị Trấn (Grow City/Grow Town Action) đang hoạt động.
  • Các Thế Lực Độc Lập trùng lặp sẽ không còn xuất hiện.
• Khác (Miscellaneous):
  • Đã bổ sung hướng dẫn (tutorial) cho Mở Khóa Truyền Thuyết (Legend Unlock) có thể tìm thấy trong menu Thuộc Tính (Attribute).
  • Menu mua sắm giờ sẽ hiển thị các mục đã mở khóa nhưng quá đắt vào thời điểm đó.
  • Khi tạo ra một Đơn Vị Di Dân (Migrant Unit), giờ đây có hướng dẫn và thông tin Civilopedia.
  • Ngăn chặn hiện tượng sụt khung hình (framerate dip) xảy ra khi di chuyển con trỏ qua một loạt ô hoặc di chuột qua các thành phố.
• Quân sự (Military):
  • Các hiệu ứng Sức Mạnh Chiến Đấu (Combat Strength) phụ của Đơn Vị từ tất cả các Tài Nguyên đã bị loại bỏ.
    • Ghi chú của Dev: Các bonus bổ sung chống lại các loại Đơn Vị cụ thể cuối cùng chỉ khiến một số loại Đơn Vị như Bộ Binh trở nên yếu thế trong hầu hết các tình huống. Chúng tôi đang tìm kiếm các cách khác để phân biệt các loại Đơn Vị để mỗi loại đều có những tình huống mà chúng tỏa sáng.
  • Đơn Vị Shì Dàfū giờ có thể được huấn luyện khi các Thành Phố khác ngoài Thủ Đô của bạn đạt 10 Dân Số (Population) trong Kỷ Nguyên Cổ Đại.
  • Các Đoàn Lữ Hành và Tàu Thương Mại (Trade Caravans and Ships) không còn chịu sát thương từ Dịch Bệnh (Plague) khi đi qua một Khu Định Cư bị dịch bệnh.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi Đơn Vị không nhận được Sức Mạnh Chiến Đấu khi người chơi liền kề với Đơn Vị Chiến Đấu của Địch sau khi mở khóa Chế Tạo Thời Chiến (Wartime Manufacturing).
  • Các ô được bao quanh bởi Tư Lệnh mục tiêu không còn bị tiết lộ khi người chơi kích hoạt hành động Xâm Nhập Quân Sự (Military Infiltration).
  • Các Đơn Vị Tư Lệnh Quân Đội (Army Commander Units) không còn nhận gấp đôi XP khi sử dụng khả năng tấn công.
  • Các Đơn Vị Tư Lệnh Phi Đội (Squadron Commander Units) giờ hồi sinh trên một Sân Bay (Aerodrome) khi bị Đơn Vị địch đánh bại.
  • Một số Đơn Vị không còn có thể được sử dụng chống lại Tư Lệnh của Nền Văn Minh đối địch, bao gồm: Jacobin “Louis Antoine de Saint-Just” (French Empire); Shì Dàfū “Huo Qubing” (Han China); Uparat “Senanurak” (Siam); tất cả các Đơn Vị Revolucionario (Mexico).
  • Hình phạt Cướp Bóc Thành Phố (Razing penalty) không còn cấp miễn phí Hỗ Trợ Chiến Tranh chống lại bạn, thay vào đó chỉ tăng gấp đôi hình phạt Ảnh Hưởng thông thường từ việc chinh phục trong phần còn lại của Kỷ Nguyên.
  • Các Đơn Vị Hải Quân (Naval Units) giờ hồi máu khi nghỉ ngơi trên các ô Bờ Biển (Coastal tiles) trung lập trong Kỷ Nguyên Hiện Đại.
  • Các Đơn Vị Hải Quân địch trong Khu Vực Đô Thị Sông Có Thể Đi Lại Bằng Tàu (Navigable River Urban District) của người chơi giờ có thể bị tấn công bởi các Đơn Vị Cận Chiến (Melee Units).
  • Điểm Di Chuyển của Đơn Vị Tầm Xa đã lên tàu (embarked) sẽ không còn bị tiêu thụ khi Tư Lệnh Quân Đội ra lệnh cho Đơn Vị đó Tập Trung Hỏa Lực (Focus Fire) vào một Đơn Vị địch.
• Tôn giáo (Religion):
  • Thay đổi hành vi của Tuyệt Tác (Great Works) để chúng chỉ tự động gỡ bỏ khi số lượng ô chứa giảm xuống, thay vì tăng lên.

Cập Nhật về Giao Diện (UI)

• Căn Chỉnh & Khoảng Cách (Alignment & Spacing):
  • Các mũi tên tiến/lùi trong Giao Diện Thành Phố (City View) giờ được căn chỉnh đúng cách thay vì bị đẩy xuống khi xem một Khu Định Cư đang Rối Loạn (Unrest).
  • Thanh Hỗ Trợ Chiến Tranh không còn chồng lên giao diện khi thêm Hỗ Trợ Chiến Tranh vượt quá +28.
  • Loại bỏ giao diện Hiển Thị Sức Khỏe Khu Vực Khu Định Cư (Settlement District Health UI) xuất hiện trong cinematic Tiết Lộ Kỳ Quan (Wonder Reveal).
  • Các nút Tiếp Tục (Resume) và Khởi Động Lại (Restart) giờ được căn chỉnh khi xem trong menu Tạm Dừng (Pause) với độ phân giải 4K.
  • Các lá cờ Đơn Vị không còn che khuất biểu ngữ Thị Trấn và Thế Lực Độc Lập.
  • Thanh đo tăng trưởng trên biểu ngữ thành phố của Lãnh Chúa Phụ Thuộc (Suzerain) giờ căn chỉnh đúng cách với biểu ngữ giao diện Thị Trấn và Thành Phố.
  • Căn chỉnh lại nút ‘X’ màu đỏ trong menu Kỷ Vật (Mementos) để dễ nhìn hơn.
  • Các gợi ý nút (button tips) không còn thất bại trong việc hiển thị cạnh nhau khi hướng dẫn (tutorial) bật lên trong cửa sổ Giáo Dục Đến Khai Sáng (Education to Enlightenment).
  • Biểu tượng Thành Phố Bị Chinh Phục (Conquered City) giờ gắn liền với tên thành phố và không lơ lửng trong không gian trống.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo gây ra việc thiếu số Lợi Tức trong giao diện tài nguyên thành phố.
• Civilopedia:
  • Bổ sung mục Đói Kém (Starvation) vào Civilopedia.
  • Bổ sung mục cơ chế Rối Loạn (Unrest) vào Civilopedia.
  • Phần Từ (To) và Đến (From) khi nâng cấp một Đơn Vị Độc Đáo giờ hiển thị Cấp Độ (Tier Level) của Đơn Vị.
  • Bổ sung mô tả còn thiếu về Khả Năng Độc Đáo của các Đơn Vị Shì Dàfū “Laozi” và “Ban Zhao” trong Civilopedia ở Kỷ Nguyên Cổ Đại.
  • Civilopedia giờ bao gồm Khóa mở khóa Chính Trị Xã Hội (Civic Tree unlock) chính xác cho Reliquary.
• Cụ Thể Cho Tay Cầm (Controller-Specific):
  • Đã giải quyết các vấn đề được báo cáo liên quan đến luồng nhập liệu (input flows) và nhắc nhở cho giao diện người dùng (UI), bao gồm biểu tượng Thủ Lĩnh AI trong menu Hỗ Trợ Chiến Tranh Đồng Minh (Ally War Support) và nhiều nút không chính xác hoặc không hoạt động trên các menu.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi các chú giải công cụ (tooltips) bị thiếu sau khi hủy bỏ việc đặt Khu Vực Đô Thị (Urban District).
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi các biểu tượng Công Nghệ (Technology) và Chính Trị Xã Hội (Civic) sẽ không hiển thị khi nghiên cứu một tùy chọn bị khóa trong Kỷ Nguyên Cổ Đại khi hướng dẫn được bật.
  • Thanh cuộn và con trỏ không còn mất chức năng khi tìm kiếm một mục đang hiển thị trong Civilopedia.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi menu Chính Phủ (Government) sẽ tự động cuộn sau khi chuyển tab.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi chuyển động con trỏ dọc bị ngăn chặn trong menu Tuyệt Tác (Great Works).
  • Thanh cuộn trong tab Xếp Hạng (Ranking) của menu Tiến Độ Kỷ Nguyên (Age Progress) giờ hoạt động khi mở qua thông báo.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi các điều khiển camera bị mất chức năng khi bật Bộ Lọc Ống Kính Lục Địa (Continent Lens Filter).
• Chung (General):
  • Các Biểu Tượng Trạng Thái Mối Quan Hệ (Relationship Status Icons) trên Ảnh Chân Dung Thủ Lĩnh (Leader Portraits) trong Dải Băng (Ribbon) giờ đây mở tab Mối Quan Hệ (Relationship Tab) trong menu Ngoại Giao (Diplomacy Menu).
  • Cải thiện độ chân thực đồ họa của một số yếu tố giao diện người dùng trong các menu.
  • Cập nhật biểu tượng “Đơn Vị Còn Di Chuyển” (Unit Has Moves).
  • Biểu tượng Trạng Thái Hạnh Phúc (Happiness Status icon) không còn bị thiếu khi xem biểu ngữ Thành Phố của AI.
  • Khi đặt một Công Trình, biểu tượng Tường Thành (Walls icon) sẽ không còn chiếm một vị trí trên bản đồ.
  • Trong menu Thăng Cấp (Promotion), các đường đến các Thăng Cấp bị khóa sẽ không còn xuất hiện được tô sáng.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi bảng điều khiển Đơn Vị của Tư Lệnh Quân Đội (Army Commander) sẽ hiển thị lâu trên màn hình khi bỏ chọn Tư Lệnh.
  • Biểu tượng Tôn Giáo (Religion Icon) dưới Biểu Ngữ Khu Định Cư (Settlement Banner) không còn hiển thị màu đỏ khi người chơi hoàn toàn chuyển đổi một Khu Định Cư với một Tôn Giáo trong gameplay Kỷ Nguyên Khám Phá.
  • Bổ sung tên cột (ví dụ: “Hành Động,” “Khóa Chính,” “Khóa Phụ”) vào menu cấu hình Phím Tắt (Keybind configure) trong tùy chọn Trợ Năng (Accessibility).
  • Biểu ngữ Khu Định Cư không còn biến mất khi người chơi đặt một Công Trình xuống và nhanh chóng thoát khỏi Danh Sách Sản Xuất (Production List).
  • Nút Đề Nghị Hòa Bình (Propose Peace button) giờ bị mờ đi khi nút không hoạt động.
  • Thông báo “Tiến Độ Kỷ Nguyên Còn Lại” (Age Progress Remaining) không còn có thể được kích hoạt khi chơi ở chế độ Thêm Một Lượt Nữa (One-More-Turn mode).
  • Các hành động Tập Hợp Quân Đội (Assemble Army) và Triển Khai Tư Lệnh Quân Đội (Deploy Army Commander) giờ xuất hiện trong hàng thứ hai của các hành động cụ thể cho Tư Lệnh trong bảng Đơn Vị.
  • Tùy chọn Trợ Năng “Tường thuật khi di chuột” (Narrate on hover Accessibility option) giờ tường thuật trạng thái liên kết Tài Khoản 2K (2K Account) khi di chuột vào biểu tượng Tài Khoản 2K trong menu Chính (Main menu).
  • Cải Tiến Độc Đáo Mawaskawe Skote giờ hiển thị đúng khi bạn xem Vô Kỷ (Ageless) trong menu mở khóa của người chơi khi chơi nền văn minh Shawnee.
  • Các mũi tên liền kề (Adjacency arrows) giờ xuất hiện nhất quán khi xây dựng một Khu Vực Đô Thị trong gameplay.
  • Trình Tăng Lượt (Turn Advancer) giờ xuất hiện sau khi người chơi bỏ qua lượt với Đơn Vị đầu tiên của họ trong Hướng Dẫn.
  • Di Sản Thành Phố/Thị Trấn (City/Town Legacy) đã tiêu thụ giờ được loại bỏ đúng cách khỏi số lượng thẻ Di Sản Thành Phố/Thị Trấn trong màn hình chọn Di Sản (Legacy select screen) trong Bắt Đầu Nâng Cao (Advanced Start).
  • Màu nền cho các thẻ Di Sản Kỷ Nguyên Tăm Tối (Dark Age Legacy cards) giờ hiển thị đúng màu đen khi xem trong màn hình kế hoạch Di Sản (Legacy planning screen).
  • Tự Động Kết Thúc Lượt (Auto End Turn) giờ tạm dừng đối với các điểm Thăng Cấp Tư Lệnh Quân Đội chưa phân bổ (unallocated Army Commander Promotion points) khi đó là hành động cuối cùng còn lại.
  • Khả năng Tái Định Cư (Resettle ability) của Đơn Vị Di Dân giờ chỉ có thể được sử dụng trong các ô trống khả dụng để trở thành các ô nông thôn.
  • Hoạt ảnh ngoại giao giờ phát đúng cách khi tương tác với một Sự Kiện Ngoại Giao (Diplomacy Event).
• Multiplayer:
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi tin nhắn Trò Chuyện Đội (Team Chat) của người chơi xuất hiện như được gửi bởi người chơi trong Đội Đối Lập.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi bonus Sản Xuất đối với Kỳ Quan xuất hiện khi xem các chú giải công cụ của nền văn minh Nepal thay vì Khả Năng Độc Đáo trong Sảnh Multiplayer (Multiplayer Lobby).
  • Bổ sung mô tả còn thiếu cho Khả Năng Độc Đáo khi xem các chú giải công cụ của nền văn minh Great Britain trong Sảnh Multiplayer.
  • Để dễ điều hướng hơn, đã sắp xếp lại tất cả các thủ lĩnh và nền văn minh (trò chơi gốc và DLC) theo thứ tự bảng chữ cái khi xem các menu thả xuống trong Menu Sảnh Multiplayer.
• Thay Đổi Văn Bản (Text Changes):
  • Bổ sung văn bản mở khóa cho việc mở khóa Shawnee trong Kỷ Nguyên Cổ Đại.
  • Văn bản ‘Đã xây dựng’ giờ xuất hiện đúng cách khi xây dựng một Kỳ Quan và xem nó trong Cây Công Nghệ và Chính Trị Xã Hội (Tech and Civic Trees).
  • Đã giải quyết một số trường hợp văn bản được dịch bị thiếu hoặc căn chỉnh sai được báo cáo.
  • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi Lợi Tức Văn Hóa nhận được luôn hiển thị “+2 Văn Hóa” khi hoàn thành Lĩnh Vực Công Nghệ với Thủ Lĩnh Ada Lovelace.
  • Đã giải quyết nhiều lỗi văn bản và chồng lấp khác nhau.
• Chú Giải Công Cụ (Tooltips):
  • Tổng Lợi Tức giờ được hiển thị trên chú giải công cụ của ô (plot tooltip).
  • Civilopedia và chú giải công cụ giờ hiển thị rằng Đơn Vị chỉ có thể nhận tối đa +6 Sức Mạnh Chiến Đấu từ Tài Nguyên.
  • Biểu tượng Sản Xuất không còn bị thiếu khi xem chú giải công cụ cho Hành Động Ngoại Giao Nỗ Lực “Xây Dựng Kỳ Quan” (Endeavor Diplomatic Action “Wonder Construction”).
  • Mô tả hành động ‘Di Chuyển Bằng Tàu Hỏa’ (Move By Rail) giờ hiển thị trên màn hình trong khoảng thời gian dự kiến khi xem chú giải công cụ trong bảng thông tin Đơn Vị (Unit info panel).
  • Tường thời Trung Cổ (Medieval wall) giờ có văn bản phản ánh rằng nó có thể được mua ở Thị Trấn khi xem chú giải công cụ của nó trong nhiều menu.
  • Thời gian lượt của chú giải công cụ giờ khớp đúng với thời gian lượt thực tế của hành động.
  • Các chú giải công cụ của các ô sẽ không còn chồng lên bất kỳ cửa sổ/pop-up nào che phủ bản đồ.

Các Thay Đổi Khác

• Cốt Truyện (Narrative):
  • Đã giải quyết một số vấn đề được báo cáo ngăn Sự Kiện Cốt Truyện kích hoạt.
  • Làm rõ phần thưởng cho một số Sự Kiện Cốt Truyện.
  • Cải thiện độ rõ ràng và thông tin được trình bày trong chú giải công cụ cho Sự Kiện Cốt Truyện.
  • A Symphony of Guns: Giờ cấp phần thưởng mạnh mẽ hơn nếu các điều kiện tiên quyết được đáp ứng đúng.
  • Brother Against Brother: Phần thưởng đã được thay đổi để khớp chính xác hơn với cốt truyện.
  • Entitlement: Sự kiện giờ hoàn thành đúng khi ghi được 2 điểm Đội Tàu Kho Báu trở lên.
  • Grace of the Highlands: Cập nhật phần thưởng tùy chọn thứ hai để cấp Lợi Tức Hạnh Phúc trên các Khu Định Cư.
  • Legacy of the Ancients: Đơn Vị Vòng Tay Vàng (Gold Bangle Unit) được thưởng giờ sẽ khớp với cấp độ mở khóa của người chơi.
  • Stolen Stones: Giờ cấp đúng phần thưởng.
  • The Forever Land: Tất cả Tài Nguyên Nhà Máy (Factory Resource), bất kể cách thức có được, giờ sẽ tính vào tiến độ hoàn thành nhiệm vụ. Cá (Fish) không còn được tính là Tài Nguyên Nhà Máy cho nhiệm vụ, và Thiếc (Tin) giờ tính đúng là một loại Tài Nguyên Nhà Máy. Cuối cùng, mô tả nhiệm vụ giờ được cập nhật để ghi Tài Nguyên Nhà Máy thay vì Hàng Hóa Cao Cấp (Luxury Goods).
  • The Man of Destiny: Bổ sung bộ theo dõi tiến độ.
• Âm Thanh (Audio):
  • Cập nhật giọng nói người kể chuyện còn thiếu trên nhiều sự kiện trong game.
  • Bổ sung thêm hiệu ứng âm thanh giao diện người dùng.
  • Bổ sung âm thanh chọn Công Nghệ và Chính Trị Xã Hội riêng biệt.
  • Cập nhật hiệu ứng âm thanh khi đặt Kỳ Quan.
  • Điều chỉnh phối âm để các môi trường (biomes), chiến đấu liên tục và tài nguyên dễ nghe hơn.
  • Các Thuộc Tính (Attributes) đã được cập nhật để có hiệu ứng âm thanh riêng.
  • Cập nhật cài đặt chú giải công cụ động cho âm thanh.
  • Đã giải quyết nhiều vấn đề được báo cáo và áp dụng nhiều cải tiến chất lượng cuộc sống cho âm thanh trong game.
• Nền Tảng Cụ Thể (Platform-Specific):
  • Tất Cả Console:
    • Đã giải quyết nhiều vấn đề được báo cáo liên quan đến luồng nhập liệu và nhắc nhở cho giao diện người dùng.
    • Đã giải quyết nhiều vấn đề liên quan đến luồng game và ổn định.
  • Linux macOS:
    • Điều chỉnh độ phân giải hiển thị khi khởi chạy ở chế độ toàn màn hình.
  • MacOS:
    • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo, nơi người chơi không thể đổi tên đơn vị của mình trên Mac.
    • Đã giải quyết vấn đề được báo cáo gây ra việc gameplay hiển thị trong Menu Chính.
    • Thực hiện cải tiến chức năng tay cầm.
  • PlayStation:
    • Thực hiện cải tiến luồng game và ổn định.
  • Steam, Steam Deck:
    • Đã giải quyết các vấn đề giao diện người dùng được báo cáo trong các trận đấu multiplayer.

Ảnh bìa chính thức của tựa game chiến thuật nổi tiếng Sid Meier's Civilization VII.

Thông Tin Về Bản Cập Nhật Lớn Tháng 6

Các nhà phát triển đã chia sẻ rằng họ sẽ sớm công bố một bản “Update Check-In” để cung cấp cho người chơi thông tin về những gì sẽ đến tiếp theo. Dưới đây là bản xem trước về những gì họ đang làm cho bản cập nhật lớn tiếp theo:

• Hỗ trợ Bản đồ Kích thước Lớn & Cực Lớn (Large & Huge Map Support)
• Hỗ trợ Steam Workshop
• Tùy chọn Thiết Lập Game Cải Tiến (Improved Game Setup Options)
• Tín Ngưỡng Tôn Giáo Mới và Cân Bằng (New Religious Beliefs and Balance)
• Bonus Thành Phố-Quốc Gia Mới và Cân Bằng (New City State Bonuses and Balance)
• Chuyên Môn Hóa Thị Trấn Mới và Cân Bằng (New Town Specializations and Balance)
• Cân bằng Chuyên Gia (Specialist Balance)
• Cải tiến Đội Tàu Kho Báu (Treasure Fleet Improvements)
• Cải tiến Giao diện & Chất Lượng Cuộc Sống (UI & Quality-of-Life Improvements)

Hiện chưa có thông tin chính thức về thời điểm ra mắt của bản cập nhật tháng 6, nhưng dựa trên thời điểm phát hành của Nintendo Switch 2, có khả năng bản vá sẽ được tung ra vào tuần đầu tiên của tháng 6.

Bản đồ thế giới rộng lớn và các tài nguyên đa dạng trong Civilization VII.Đơn vị quân đi qua các địa hình khác nhau trong thế giới Civilization VII.

Kết Luận

Bản cập nhật tháng 5 của Civilization 7, dù chỉ là một bản vá “bonus”, đã mang đến nhiều cải tiến đáng giá, từ việc bổ sung bản đồ Pangaea Plus thú vị, điều chỉnh cân bằng quan trọng cho các Thủ Lĩnh và Nền Văn Minh, cho đến hàng loạt sửa lỗi gameplay và cải thiện giao diện người dùng. Những thay đổi này cho thấy Firaxis vẫn đang tích cực lắng nghe phản hồi từ cộng đồng và không ngừng hoàn thiện Civ 7. Cùng với thông tin về bản cập nhật lớn sắp tới vào tháng 6 với nhiều nội dung và tính năng mới được hé lộ, tương lai của Civilization 7 hứa hẹn sẽ còn rất nhiều điều hấp dẫn để game thủ khám phá.

Hãy chia sẻ cảm nhận của bạn về bản cập nhật lần này và những thay đổi nào bạn mong đợi nhất trong Civilization 7 sắp tới nhé!